ZIMMER FREI
He, haben Sie ein Zimmer?
He, Mann!
Haben Sie ein Zimmer?
KEIN ZIMMER FREI
Altes Arschloch!
Ich fahre zum Mardi Gras und suche mir eine Puppe.
Oh, Mann, Mardi Gras! Karneval!
Das wird das Höchste, verstehst du?
Weißt du, was wir als erstes machen sollten?
Wir sollten uns ein Riesenessen kaufen.
Ein paar Scheine aus dem Tank lassen!
Mitten in der Wildnis feindliche Indianer und Cowboys von allen Seiten.
Was ist los? Abgelaufen, was? Total abgelaufen.
Nein, ich bin irgendwie nur müde.
Bist gar nicht mehr da, hast dich in deine Ecke verzogen.
Hast dich in deine Ecke verzogen.
Ja, ich denke mal ein bisschen nach.
Komm, Junge, aufstehen!
He, Billy!
Mach doch nicht sowas.
Tag!
Kann ich was für euch tun?
Kann ich hier meinen Reifen flicken?
Hab' nichts dagegen.
In der Scheune ist alles, was ihr braucht.
He, Mädel. Ganz ruhig!
Stell das Ding ab, du machst das Pferd scheu.
Wirklich eine schöne Maschine!
So.
Ihr beiden könnt hier unten sitzen.
Willst du nicht den Hut abnehmen?
Wir danken dir, oh Herr, für deine Gaben, die wir durch deine Güte...
...im Namen deines Sohnes, unseres Herrn...
...Jesus Christus empfangen haben. Amen.
Wo seid ihr denn zu Hause?
L.A.
L.A.?
Los Angeles.
Gibt's denn sowas?
Als ich jung war...
...wollte ich da auch mal hin.
Aber ihr wisst, wie das ist.
Ist doch der große Wurf hier.
Ja, sind 'ne ganze Menge Kinder.
Meine Frau ist katholisch, weißt du.
Hast du noch etwas Kaffee für uns?
Nein, wirklich!
Sie haben's schön hier.
Sie leben von der Erde. Ernten, was Sie säen.
Sie können Ihr eigener Herr sein.
Wer von uns kann das?
HEILIGER BERG
Was, zum Teufel, machst'n da?
Ich muss mal mit dir reden, Mann.
Unsere ganzen Träume sind in diesem dämlichen Tank.
Und du lässt einen Wildfremden Benzin drauf gießen.
Er muss nur seinen Rüssel tiefer reinstecken und schon--
Er weiß nicht, was das ist, Mann.
Keine Sorge, Billy. Es ist schon alles in Ordnung.
Also gut, wenn du meinst, aber ich weiß nicht.
Ich schon.
Ist alles bestens, Billy.
Das ist alles schon erledigt.
Nicht schlecht.
- Wie weit ist es denn noch? - Ich weiß nicht.
Nicht mehr sehr weit.
Das hast du heute morgen schon gesagt.
Das sage ich manchmal den ganzen Tag.
Wirklich! Das sagst du den ganzen Tag.
Wir haben's nicht mehr weit. Wir sind bald da.
Wir müssen zum Mardi Gras, Mann.
Das ist dein einziger Gedanke.
Wir haben doch Zeit.
Wir haben eine ganze Woche Zeit, Mann.
Ist ein weiter Weg zum Karneval, Baby.
Wir brauchen keine Woche bis New Orleans.
Ich glaube, ich hau mich hin.
Wieso, du liegst doch schon.
Ich sehe dauernd was rumfliegen.
- Wirklich? - Ja, da.
- Was ist denn das? - Eine Motte.
Was?
Motte, lnsekt.
Irre Gegend.
Ich krieg' den ganzen Rauch hier rüber.
Aber du rührst dich nicht vom Fleck.
Wo bist'n her, Mann?
Kann ich mal Feuer haben?
Wo bist'n her, Mann?
Schwer zu sagen.
Das ist schwer zu sagen?
Wo bist'n her, Mann?
Ist schwer zu sagen, weil's ein langes Wort ist, weißt du?
Ich will nur wissen, wo du her bist.
Aus 'ner Stadt.
Aus 'ner Stadt?
Spielt keine Rolle, aus welcher. Alle Städte sind gleich.
Deshalb bin ich jetzt hier draußen.
Deshalb bist du jetzt hier draußen?
Warum?
Weil ich hier weg bin von der Stadt, und zwar sehr weit weg.
Deshalb bin ich jetzt hier draußen.
Bist du da bekannt?
Da, wo wir hinfahren.
Oder hier, wo wir jetzt sind?
Hier, meine ich.
Du sitzt genau auf ihnen drauf.
Ich sitze genau auf ihnen drauf?
Die Menschen, die hier gewohnt haben, sind da unter dir begraben.
Du könnest etwas taktvoller sein.
Taktvoller?
Wenn das nicht zuviel verlangt ist.
Wolltest du schon mal jemand anders sein?
Mickey Maus wäre nicht schlecht.
Ich wollte noch nie jemand anders sein.
Ihr könnt mich nicht treffen, ich bin unsichtbar!
Na Sarah, wie geht's denn so?
Rudolph, was frisst du da?
Vielen Dank für die Sachen.
Wie läuft's denn?
Wir können niemanden mehr aufnehmen. Es kommen einfach zu viele.
Ich meine nicht dich und deine Freunde, das weißt du.
Letzte Woche rückte Susan mit 12 Leuten aus Easter City an.
Sie wollte 10 Pfund Reis mitnehmen.
Aber wir konnten ihr natürlich nichts geben.
Also wurde sie wütend, zeigte uns Hasch und hat uns davon nichts abgegeben.
Am nächsten Morgen, als sie mit ihrem Bus wegfahren wollten...
...sprang er nicht an.
Ich wette, du hattest niemanden, dem du was vormeckern konntest.
Du weißt, ich liebe dich und will, dass du dich ausmeckerst.
- Ich will, dass du meckerst. - Hör auf! Lass das.
Es wird zwar niemand weiter interessieren, aber...
...ich würde gern deinen Freund kennenlernen.
Ich wette, du willst noch viel mehr als das.
Ich finde ihn wunderbar.
Er ist wunderbar.
Was ist denn das für ein irres Ding da?
Sieht aus wie 'ne Bühne für einen Wanderzirkus!
Das ist die Bühne der Theatergruppe.
Die sind gerade unten bei den heißen Quellen.
Theatergruppe?
He, Lisa?
Was bedeutet das?
"Aufbruch bringt Unheil.
Beharrlichkeit bringt Gefahr.
Wenn die Rede von der Umwälzung dreimal ergangen ist...
...dann mag man sich ihr zuwenden...
...und Glauben finden."
Das soll heißen--
Höret! Höret! Höret!
Wir sind gekommen für Speis und Trank euch was vorzutragen...
...oder sollte ich sagen, euch darum zu fragen.
Oder etwa gar...
...euch drum zu erschlagen.
Männer im Krieg. Grässlich!
Wir sind gekommen euren Wein zu trinken...
...uns eurer Tafel zu erfreuen und uns mit euren Weibern zu vergnügen.
Das Wasser im Fluss hat teilweise 30 Grad.
Und an anderen Stellen ist es wieder unter Null.
Los, raus! Ich muss das Essen machen.
Wer sagt " Raus" zu mir?
Ich spiele gerade--
Raus!
Seid verhext!
Ein böser Fluch!
Komm, mein schönes Kind, hier spielen wir nicht.
Raus hier!
Ich mag dich.
Die Leute kamen im Spätsommer hierher.
Zu spät, um zu säen. Aber das Wetter war schön...
...und das Leben war angenehm. Dann kam der Winter.
40 oder 50 haben in dem einen Raum zusammengewohnt.
Hatten nichts zu essen. Mussten auf der Straße nach toten Pferden suchen.
Nach allem, was sie kriegen konnten.
18 oder 20 Leute sind noch übrig. Alles Stadtleute. Seht sie euch an.
Aber sie säen.
Und sie halten bis zur Ernte durch. Darum geht es ihnen.
Regnet's hier denn überhaupt mal?
Dafür werden wir wohl tanzen müssen.
Mann, sieh dir das an. Muscheln!
Nichts als Sand und Steine. Die werden hier nie was wachsen sehen.
Sie schaffen's schon.
Wir haben gesät.
Wir bitten...
...dass unsere Mühe belohnt werde...
...und wir ernten können...
...was wir zum Leben brauchen.
Wir bitten, dass unsere Mühen...
...belohnt werden mögen.
Wir danken für die Speise, die andere uns reichen...
...damit wir sie mit unserem Nächsten teilen können...
...und umso mehr können wir das...
...wenn sie von uns kommt.
Danke für die Kraft...
...zu widerstehen.
Amen.
Lasst uns essen.
Alle herbei, kommt heran!
Gleich fängt unsere Vorstellung an.
Bist du Wassermann?
Fische?
Richtig geraten.
Gefällt's dir bei uns?
Wer hat dich gerufen?
Mann, ich muss hier weg.
Wir haben doch noch was vor.
Ich muss raus hier, Mann.
Könnt ihr mich und meine Freundin zum Fluss fahren?
Ja, alles.
Ihr werdet's bestimmt nicht bereuen!
Schon in Ordnung.
Ist schon gut.
Wir sind doch kein Reisebüro.
Die sollen selbst sehen, wie sie dahin kommen.
Wir sind ihre Gäste.
Na schön, Mann.
- Treib sie zusammen. - Klar.
Wenn du am richtigen Ort mit den richtigen Leuten bist...
...dann nehmt das.
Vielleicht ist hier der richtige Ort.
Du hast nicht mehr viel Zeit.
He, Mann!
Wenn wir los wollen, dann los! Also, los!
Ich weiß, wie das ist, mit der Zeit.
Aber ich muss einfach los.
Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade? Wisst ihr, wer das ist?
Das ist Captain America. Ich bin Billy. Wir sind 'ne Riesennummer!
Ihr lest wohl keine Zeitung? Die Leute reißen sich um uns.
ICH LIEBE GOTT
Sture Bauernköppe. Ein Haufen blöder Provinzbullen.
Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!
Oh nein, was ist denn jetzt wieder los?
Was soll ich denn jetzt bloß machen?
Oh, mein Kopf!
Also gut, George. Was machst du jetzt?
Du hast es den Leuten versprochen.
Du hast es den Leuten ganz fest versprochen.
He, pass doch auf!
Jetzt hast du meinen Freund aufgeweckt.
Tut mir leid. Ich wusste nicht--
Ich wusste nicht.
Mein Kopf!
Wenn du nicht das Maul zumachst, hast du gleich keinen Kopf mehr!
Sie sind wach, Mr. Hansen. Hiernach wird's Ihnen besser gehen.
Danke, Bob.
Vermutlich habe ich heute nacht wieder ordentlich getankt!
Muss viel Spaß gehabt haben.
Wäre schön, wenn ich mich daran erinnern könnte.
Könnten Sie mir eine Zigarette besorgen?
Ich werde euch Tieren doch kein Feuer in die Hand geben!
Die Jungs sind in Ordnung. Gib ihnen eine Zigarette.
Danke, Mister.
Und ein Streichholz?
Danke, Bob.
Das Missverständnis tut mir leid!
Hier gibt's kein Missverständnis. Wie sitzen alle im selben Käfig.
Sie müssen hier 'ne Rieseneule sein, bei dem Service.
"Eule"?
Was meint er mit "Eule"? Nachteule?
"Eule" bedeutet Weisheit.
"Eule" bedeutet netter Mensch.
Ihr seht nicht aus, als ob ihr aus dieser Gegend wärt.
Seid froh, dass ich hier bin, sonst ging's euch an den Kragen.
Nun...
...die Leute lassen hier...
...fleißig die Schere klappern. "Verschönert Amerika."
Die wollen, dass jeder aussieht wie Yul Brynner.
Sie benutzten rostige Rasierklingen bei den beiden Langhaarigen...
...die sie letztens hier reinschleppten. Ich war nicht da, um es zu verhindern.
Wisst ihr...
...ich bin Anwalt.
Spezialist für soziale Fälle.
George Hansen.
Glauben Sie, Sie können uns hier rausholen?
Ich glaube schon, wenn ihr keinen umgebracht habt.
Wenigstens keinen Weißen.
Seht ihr? $25 ist doch billig. Und keine Rasierklingen!
Verstehst schon?
- Große Klasse. Danke! - Große Klasse!
Ich wette, das hat euch noch niemand gesagt!
Übrigens, danke für das Aspirin vorhin.
Ich fange an...
...zu glauben, dass du hier Stammgast wirst.
Aber ich erzähle nichts deinem Vater.
Du musst etwas vorsichtiger werden!
Es wäre besser, wenn die obere Behörde nichts erfahren würde.
Mein Alter fühlt sich in letzter Zeit nicht so gut, verstehst du?
Natürlich, du kannst dich darauf verlassen, dass wir nichts sagen.
- Stimmt doch? - Ja, genau.
Werfen wir mal einen Blick auf die Maschinen, von denen ich soviel hörte?
Ja, nichts wie raus!
- Vielen Dank nochmal, Bob. - Bis nachher.
Ich erledige alles, keine Sorge.
Alles in Ordnung, Carl.
Vielen Dank und grüß deine Frau von mir.
Auf den ersten Schluck des Tages, Freunde!
Auf den guten D. H. Lawrence.
lndianer!
Danke.
Wisst ihr...
...zum Mardi Gras wollte ich schon sechs oder sieben Mal.
Kam immer nur bis zur Staatsgrenze.
Das habe ich vom Gouverneur von Louisiana.
"Madame Tinkertoys Haus zur blauen Laterne.
Ecke Bourbon und Toulouse Street, New Orleans."
Dem Vernehmen nach, das feinste Bordell im Süden!
Das sind keine gewöhnlichen Kühe. Die sind alle prämiert!
Klingt ja irre, Mann.
Ja, ich würde gern mal hinfahren.
Wie lange, habt ihr gesagt, braucht ihr da runter?
- Zwei oder drei Tage. - Zwei oder drei Tage?
Stimmt das?
Menschenskinder, würde ich gern mitfahren!
Hast du einen Helm?
Oh ja, ich habe 'nen Helm. Sogar einen wunderschönen!
Na, alter Freund? Hätte nie gedacht, dass ich dich nochmal wiedersehe.
Wisst ihr, dass ich das Ding erst vor einer Woche wegwarf?
Ausgerechnet meine Mutter rettete den Helm. Das verstehe einer!
Sie wollte nicht, dass ich Football spiele, aus Angst vor Verletzungen.
Und jetzt finde ich ihn auf meinem Kopfkissen...
...mit einem Zettel, auf dem stand: Bewahr ihn für deinen Sohn auf."
Feuer!
Versuch mal das, anstatt.
Nein, danke, ich habe meine eigene Marke.
Nein, Mann, das ist Gras.
Du meinst Marihuana?
Gott steh mir bei! Ist das wirklich dieses Zeug?
Lass mal sehen.
Na los, steck sie an.
Oh, nein, nein.
Das geht nicht. Ich habe schon genug Probleme...
...mit dem Saufen und so. Ich kann mir nicht leisten süchtig zu werden.
Du wirst nicht süchtig.
Ich weiß, aber dann kommen die härteren Sachen.
Du meinst, ich sollte?
Na gut, dann wollen wir mal. Wie mache ich das?
Hier.
Das schmeckt richtig gut!
Doch ich glaube nicht, dass es bei mir wirkt.
Weil ich an Schnaps gewöhnt bin.
Du musst den Rauch länger in der Lunge lassen.
Was...
...ist das, Mann? Was war das da eben?
Ich weiß nicht, Mann. Ich sah da eben ein Ding...
...wir dieser Satellit von neulich.
Das Ding flog quer über'n Himmel. Und dann...
...hat es plötzlich...
...die Richtung gewechselt und ist davongezischt. Es blitzte auf und--
Du bist nicht mehr ganz bei dir!
Stimmt, ich bin unheimlich stoned. Aber ich sah den Satelliten!
Er flog quer über den Himmel, blitzte mich dreimal an...
...und zickzack war er weg.
Ich habe ihn wirklich gesehen.
Das war ein UFO, das dich da angeblinkt hat.
Ich war vor zwei Wochen mit Eric Heisman in Mexiko.
Wir haben 40 Stück gesehen. Sie flogen in Formation.
Sie haben jetzt Basen auf der ganzen Welt.
Sie kommen schon seit 1946...
...als die Wissenschaftler anfingen Radarstrahlen zum Mond zu senden.
Seitdem leben und arbeiten sie hier mitten unter uns.
Die Regierung weiß genau Bescheid.
Was du da alles erzählst, Mann!
Du hast doch eben eins gesehen, oder?
Ich habe irgendwas gesehen, aber ich sah nicht, dass es arbeitet.
Weiß du, es sind Menschen wie wir.
Aus unserem eigenen Sonnensystem.
Nur ist ihre Gesellschaft höher entwickelt.
Sie haben keine Kriege mehr. Es gibt da kein Geldsystem.
Sie haben keine Regierung, weil da jeder Mann regiert.
Durch ihre Technologie sind sie...
...in der Lage sich zu ernähren, zu wohnen und sich fortzubewegen...
...ohne Unterschiede und Mühe.
Soll ich dir was sagen? Willst du wissen, was ich davon halte?
Ich halte das für Spinnerei! Das halte ich davon.
Was sagst du dazu?
Das ist komplette Spinnerei.
Wenn sie so schlau sind, warum geben sie sich nicht zu erkennen...
...und fertig?
Sie geben sich nicht zu erkennen, weil es...
...eine ungeheure Panik gäbe.
Wir haben noch eine Regierung...
...von der wir abhängig sind, was die Veröffentlichung davon betrifft.
Die Regierung hat beschlossen diese lnformation zu unterdrücken...
...wegen des furchtbaren Schocks...
...den es auslösen würde in unserem antiquierten System.
Das Resultat war Folgendes: Die Venusmenschen...
...nahmen Kontakt mit Leuten aus allen Lebensbereichen auf.
Aus allen Lebensbereichen!
Es wäre ein verheerender Schlag für unsere antiquierten Systeme.
Und so mischen sich die Venusmenschen unter uns in allen Lebensbereichen...
...in beratender Funktion.
Endlich wird der Mensch gottähnlich selbst bestimmen...
...über sein Schicksal. Er wird seine Sinne erweitern...
...und jeder wird sich gleichermaßen frei entfalten.
Denk an deinen Joint, George.
Ich glaube, sie ist ausgegangen.
Ich rede soviel, da habe ich sie glatt vergessen.
Ist mir ausgegangen.
Heb sie auf und wir rauchen sie morgen früh.
Morgens einen Joint und der Tag ist dein Freund.
Dagegen wäre nichts zu sagen.
Was wollen die denn hier? Stunk machen?
Wenn sie's versuchen, mache ich sie fertig, Sheriff.
Habt ihr gesehen, was da gerade reingekommen ist?
Mir gefällt der im roten Hemd mit Hosenträgern.
Das weiße Hemd für mich.
Und erst der mit der schwarzen Hose.
- Was sagst du? - Ich sagte--
Was?
Ich glaub's nicht. Was wollen die?
- Seht mal die Zähne um seinen Hals. - Ob die mit Motorrädern da sind?
Sie wissen, dass wir über sie reden.
Mann!
Ich sag's euch.
Ich bestelle Nieren, ich muss meine auf der Straße verloren haben.
- Mir gefallen seine langen Haare. - Er hat so schöne Augen.
Die Kleine, da drüben in der Ecke?
Glotzt jetzt nicht so auffällig, drüben sitzt der Sheriff.
Wisst ihr?
- Sieh mal den Komiker mit langen Haaren. - Der schmeckt mir besonders.
Wir sollten ihn ins Hilton bringen, da gehört er hin.
- Ist doch niedlich, die Süße. - Du hast recht.
Wir bringen ihn in die Frauenzelle.
Wir sperren ihn in einen Käfig und wer ihn sehen will, muss zahlen.
Das versteht man unter ländlichem Humor.
Ich kann nicht glauben, dass sie hier sind.
Bitten wir sie, uns mitzunehmen!
Sei nicht verrückt!
Sie denken-- Die lachen dich aus.
- Das wäre gut. - Ich glaube nicht.
- Ich werde sie fragen. - Na, los!
Nicht, solange ich hier sitze.
Das traust du dich doch nie.
Na, geh schon.
Ich dachte erst, die Mütter von denen...
...wären von Gorillas erschreckt worden.
Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Der eine ist irgendwo...
...aus dem Zirkus weggelaufen.
Die Kette hat er noch um.
Die sehen aus wie übriggeblieben vom letzten Gorilla Love-ln.
- Ein Gorilla liebt sowas nicht. - Eine Mutter auch nicht.
Kreuzen wir sie doch mit ein paar von den schwarzen Nutten.
Geht das nicht etwas zu weit?
Das ist genau, wo sie hingehören.
Entzückender Bursche.
Die sind doch grün.
- Nicht grün, sie sind weiß. - Weiß?
Dann bist du farbenblind, das muss ich sagen!
Hier kriegen wir nie was zu essen.
Ich dachte, Gefängnisse sind für Menschen, aber ob das welche sind?
- Wo die wohl die Perücken herhaben? - Selbst wachsen lassen.
- Sonst wächst bei denen auch nichts. - Wisst ihr...
...ich bin im Moment nicht so hungrig.
Versteht ihr?
Ich habe mal zwei von denen beim Küssen beobachtet.
Zwei Männer, stellt euch vor!
Was machen wir mit ihnen?
Würde mich wundern, wenn die heil bis zur Gemeindegrenze kommen.
Lasst uns abhauen.
Abhauen?
Ja.
Es war wirklich sehr nett hier.
Die haben feine Motorräder, die schwulen Yankee-Säue.
Sieh dir die Fahne mal an!
Ja, ich sehe sie.
Ich garantiere euch, die kommen nicht mehr weit.
Lasst uns doch mitfahren.
Ihr wollt mitfahren?
Hast du 'ne schriftliche Erlaubnis von der Mutti?
Die wird nichts dagegen haben.
Lasst uns doch mitfahren.
Ihr könnt ruhig mitfahren.
Der Mann steht am Fenster.
Der Mann steht am Fenster!
Ich würde euch ja gerne mitnehmen.
Wisst ihr...
...das war mal ein ganz herrliches Land.
Ich kann nicht verstehen, was auf einmal damit los ist.
Alle haben sie Schiss, das ist los.
Wir können noch nicht mal in ein zweitklassiges Hotel.
Zweitklassiges Motel, verstehst du?
Die denken, wir schneiden ihnen die Kehle durch. Sie haben Angst.
Sie haben keine Angst vor dir.
Sie haben Angst davor, was du für sie repräsentierst.
Alles, was wir repräsentieren, ist jemand, der sich nie die Haare schneidet.
Oh, nein.
Was du für sie repräsentierst...
...ist Freiheit.
Aber darum dreht sich doch alles!
Ja, das ist richtig. Darum dreht sich alles.
Aber davon reden und wirklich frei sein...
...ist nicht dasselbe.
Es ist schwer, frei zu sein...
...wenn man verladen und verkauft wird, wie eine Ware.
Aber wehe du sagst jemandem, er sei nicht frei, dann will er dich...
...sofort töten oder zum Krüppel schlagen, zum Beweis, dass er frei ist.
Sie reden und reden...
...über individuelle Freiheit.
Aber wenn sie ein freies lndividuum sehen, haben sie Angst.
Sie laufen nicht gerade weg.
Es macht sie gefährlich.
Swamp.
Hast du dich...
...schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?
Normalerweise nicht.
- Noch nicht? - Nein, Mann.
Weißt du, was ich früher gemacht habe?
Was hast du gemacht?
Was ich nicht gemacht habe...
...ist mich mitten in der Nacht mit Ochsenfröschen unterhalten, du Narr!
Du hast sie ja nicht alle!
Das stimmt.
Oh, Gott.
Was machen wir jetzt mit seinen Sachen?
Seinen Leuten irgendwie schicken.
Da ist nicht viel drin.
Hier ist etwas Geld und sein Führerschein.
Hier ist diese Karte.
Nun kommt er doch nicht mehr hin.
Wir gehen nur auf einen Drink hin!
Also Mann, wirklich! Das hätte er sicher gewollt.
"Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden."
Das ist ein klasse Ausspruch!
Ich werde langsam blau, Mann.
Langsam blau.
Mann, ist das heiß hier drin.
Diese Weiber.
Wo diese Weiber bleiben?
Macht's gut, Kinder.
Bis nachher.
Guten Tag!
Ich heiße Billy.
Und das ist Captain America.
Entschuldigt einen Moment.
Kann ich die Große nehmen?
- Ja, ist schon gut. - Danke.
Komm, kleine Schlampe. Setz dich zu mir.
Kleine Hure.
Ich bin aus New York. Das hier ist nur gespielt.
Du bist ein kleiner lrrer, was?
Mein Name ist Mary.
Möchtest du'n Drink?
Nein, danke.
Was ist das?
- Ist das wirklich dein Haar? - Was ist das?
Ist das wirklich dein Haar? Du machst wohl Witze?
- Was sind das für Dinger? - Was sind das für Dinger?
Ich bin selbst ein bisschen irre.
Ich habe mich selbst nie für irre gehalten.
Aber ich mache irre Sachen!
Was ist denn draußen los?
Was?
Auf der Straße. Ist doch Mardi Gras.
Ach das. Schrecklich viele Menschen, und so.
Willst du'n Drink?
Auf dich.
Danke.
Was ist mir dir? Gefalle ich dir nicht?
Was?
Du hast doch für mich bezahlt.
Das war für meinen Freund.
Ich dachte--
Willst du wirklich nichts trinken?
Ich trinke nicht.
Ich habe eine ldee.
Lass uns rausgehen.
Wir gehen alle zum Mardi Gras.
Was ist das?
Frag nicht. Halt den Mund und nimm's.
Ja, richtig.
Was macht man damit?
Gib's mir mal.
- Halt den Mund und nimm's. - Unter die Zunge.
Ich glaube an Gott...
...den allmächtigen Vater...
...Schöpfer von Himmel und Erde.
Wir steigen auf, zum letzten Mal, zum letzten Mal.
--gekreuzigt, gestorben und begraben. Abgestiegen zur Hölle.
Am dritten Tag wieder auferstanden von den Toten.
Aufgefahren in den Himmel, sitzend zur Rechten Gottes...
...des Schöpfers von Himmel und Erde.
Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels--
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn--
- Halt's Maul. - Empfangen vom Heiligen Geist...
...geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus...
...gekreuzigt, gestorben und begraben. Abgestiegen zur Hölle.
Am dritten Tag wieder auferstanden von den Toten.
Aufgefahren in den Himmel, sitzend zur Rechten Gottes.
Von dannen er kommen wird, zu richten die Lebenden und Toten.
Ich glaube an den heiligen Geist, die heilige Katholische Kirche...
...die heilige Kommunion, Vergebung der Sünden...
...Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben. Amen.
Wie konntest du mich dazu bringen, dich so zu hassen?
Wie ich dich hasse!
- Ich will, dass du schön bist. - Ich wollte immer hübsch sein.
Hör doch mal. Ich will, dass du schön bist.
Nein, du kennst mich!
Ich kenne dich.
Baby, ok!
Komm zurück!
Ich kenne dich.
--voller Gnade. Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Weibern--
Du sollst mich lieben.
Heilige Mutter Gottes, bete für uns Sünder--
Ich weiß es. Ich kenne dich!
Sieh doch! Ich glühe!
Sieh doch mal! Wir glühen!
Wo ist dein Kunde?
Ich weiß nicht, warum ich dich mag.
- Ich weiß nicht mal, ob ich dich mag. - Ich weiß, dass ich dich mag.
Ich weiß, dass ich dich mag.
Was fällt dir ein? Was fällt dir ein?
Ich kann die Außenseite fühlen.
Ich kann die Außenseite fühlen, aber...
...ich fühle nicht das lnnere.
Nicht aufhören! Ich sterbe!
Ich werde sterben. Ich werde sterben!
Ich bin tot.
Verstehst du das?
Mary liebt--
Lieber Gott, bitte hilf mir. Hilf mir, ein Kind zu empfangen!
Ich bin hier draußen.
Ich bin nicht mehr in meinem Kopf.
Ich empfange!
Bitte, Gott, ich will hier raus!
Ich will hier raus!
Weißt du, was ich meine?
Du wolltest, dass ich hässlich bin. Du bist ein Kunde!
Ich hasse dich so!
Was weißt du denn von mir?
Warum hast du mich verlassen? Jeder andere, aber nicht du!
Und nicht ich.
Ich habe dich geliebt.
Oh Gott, wie ich dich geliebt habe.
Und du bist so eine blöde Mutter. Wie ich dich hasse!
Geschafft! Wie haben's geschafft!
Wir sind reich, Wyatt.
Ja, Mann.
Wir haben's geschafft.
Wir sind reich.
Jetzt können wir uns in Florida in die Sonne legen.
Weißt du, was wir sind?
Blindgänger.
Was?
Darum dreht sich doch alles. Du weißt doch.
Man versucht ans große Geld zu kommen und dann ist man frei.
Ist klar?
Wir sind Blindgänger.
Gute Nacht, Mann.
Sieh dir die Mistkerle an.
Fahr ran. Denen werden wir einheizen.
Soll ich dir die Rübe runterpusten?
Lass dir mal die Haare schneiden!
Was ist passiert?
Oh, mein Gott!
- Ich hole Hilfe! - Ich werde sie schon kriegen!
Wir fahren besser zurück.
Ich kriege sie!
Wir sind bereit.